1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Qual i es? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Èp! Qual i es? Parla! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Qu'es aquò? Qui diables ès tu? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Anètz veire Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Regardam totes, pas sonque tu. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 L'argent demorarà ont es. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Avètz comprés? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 Ai comprés. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Mèrda. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Mèrda. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 LADRON 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 LOS AMICS E VESINS 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, camarada? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Anem, camarada. Anem a l'ostal. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlo. - Èp. Venètz a l'ostal. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Anem. Anem, Arlo. - Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Ò Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Sabi pas. Deu èsser endacòm aquí. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, companh. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlo. Arlo, anem, companh. - Anem a l'ostal, companh. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Venètz a l'ostal, amic. Ven. - Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Adieu. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Ont sètz, amic? - Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Anem. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Arlo. - Ven aquí, amic. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Veni aicí. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Venètz, filha. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Agachatz aquò. Seriós? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Adieu. - Adieu, maire. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Sètz de retorn? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Fasèm pas un escandal. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Tornatz pensar a Princeton? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Es una broma. Qué ne pensatz de Yale? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Non? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Abusar pas tròp d'aquò. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Mercés. - De res. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 Sètz plan? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Soi. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - La nuèch èra dificila. - Meteis. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Seriós? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Volètz dintrar? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Qualques questions son pas de questions. Son de portals cap a un autre mond. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 fariái tot per tornar dins aquel mond. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Mas èri en malur, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 e èra lo darrièr luòc per que voliái me metre en malur. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Vau melhor que m'en vau. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 Va plan. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 S'es çò que pensatz qu'es lo melhor. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Mon Dieu. Auriá pas degut èsser implicat ma maire a aquela fèsta. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Podètz arrestar parlant de la doça del nenon 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 del temps que lo mètge es a prepaus me escalfar? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Serà una doça de nenon. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - La distincion fa pas cap de diferéncia. - E ai pas dich de far una vasectomia ara. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Me farà pas embarassada del temps que soi embarassada. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Amb nòstra sòrt? Qué pas. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Adieu. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Adieu. - Gràcia, bonjorn. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Cossí va? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Escrachaire. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 I a pas besonh de s'inquietar. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 Es un procediment simple amb una recuperacion rapida. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Repausatz qualques setmanas, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 mas lo glaç e l'Advil deurián s'ocupar de quinsevolh malaise e gonflament. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Me vas castrar e ieu vau pas poder gaudir de la recuperacion? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Prescriurai de Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Benlèu un pauc de Demerol? Aquela causa me fa sentir plan. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Aviá de pèiras renalas qualques annadas. Ne parla encara. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Tan dolorós coma lo part. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Sabètz çò qu'es mai tan dolorós Quant per l'enfantament? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 Una naissença. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet es genial. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Tres cambras, doas salas de banh e un lavabo, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 una terrassa qu'es estada renovada recentament, e acabèt lo sosterranh. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Quand foguèt bastit? - En 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - A de personalitat. - Que òc. A Long Island. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 De segur. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Te desplaças per trabalh? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Pas exactament. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Marit o... Pas res. I a pas d'aliança. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Fòrça observanta, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Es una question stupida estandard. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 La partida que m'agrada mens es far escriure mos clients 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "sol" dins los documents d'escritura. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Es ja donant totes vòstres actius, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Alara perqué pas s'umiliar un pauc mai? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Pels enfants, se l'escòla particular es important… 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Non, las escòlas publicas son genialas. M'agradèt aquela illa. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Es de marbre sintetico, parièr que lo revestiment. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Estudièri dins una escòla publica. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Mas pensi qu'aquò sosten pas l'argument, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 perque m'inscriguèri quitament pas dins las universitats. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 La cambra suplementària amont Poiriá èsser la sala de jòcs. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 O un burèu. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Òc, bona idèa. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Cresiái que mos parents intervendrián. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Son pragmatics a prepaus de tot, levat quand s'agís de ieu, cresi. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Soi un enfant unic. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 O regretaràn? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Per me far pensar que ieu Poiriá èsser çò que voliá. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Un jorn, cal te desrevelhar e te rendre compte 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 çò qu'es pas tant especial. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 ADAPTACION REVISTA SINCRONIA: EMAIL loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Es dissabte de ser e sètz encara aquí 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Cansat de viure dins vòstra vila pichòta 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Adieu. O planhèm, èra pas Ali Cooper qu'anava jogar uèi? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Aquí prenguèt de conge. Mòrt dins la familha. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Òc ben. Sabètz quand tornarà? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Diguèt pas. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Volètz beure? - De segur. Farà pas de mal. Quin que siá. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 E fixatz los toxicòmans E los omosexuals 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Hola, es Ali. D'acòrdi, mandatz-me un messatge. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Aquí, salut. Mercés de respondre. Ai besonh de vos parlar. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 I a fòrça causas que se passan aicí. Tornatz a ieu. Mercés. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Mas lo capitani Jack Te farà montar aqueste ser 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 E vos prendrà a vòstra illa especiala 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Lo capitani Jack farà t'ajudar aqueste ser 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Sonque un pichon empont e sorireràs 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, quina suspresa. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Adieu, Sam. O planhèm pel temps, mas ai besonh d'un favor. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Soi fòrça curiós. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Podètz veire se qualqu'un Logatz un apartament per Ali? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Es plan? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Sabi pas. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Mon paire partiguèt un pauc d'argent, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 mas ela sap pas cossí se virar amb mai de 3 mila per mes. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Lo mercat es pichon. La trobam. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Mercés. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 De res. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Siás polida preocupar-se tant per ela. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Benlèu qu'un jorn trobarà aquò. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Apreni que i a una linha linha fina entre preocupant e sufocant. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Començarem de parlar d'el ara? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Definitivament pas. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Bona serada, Coop. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Adieu. - Adieu. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Felicitacions encara. - Es plan de te veire. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Mercés. - Per tu. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Ai dich "pas de presents". - Degun o cresiá pas. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Mas ieu vòli recebre crèdit pel gèst. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Es tot vòstre. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Ven. Jogam a un jòc. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 Va plan. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Òc ben. Agachatz qual arribèt fin finala. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Èp! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Adieu. Cossí va? - Es ma cosina. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 D'acòrdi, concentratz-vos. Tetas de nenon o cul? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Reconeisseriái aquelas tetas ont que siá. E. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 La daissèri me tocar a una retirada de Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Sosestimatz pas los pits pichons. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Subretot a nòstra edat. La gravetat nos ven a totes. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Saurai pas jamai cossí es pas besonh de portar un sosten. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Degun se fa pena. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Es genial de vos veire dos tornar s'entendre plan. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Saben pas cossí aquela situacion èra incomòde. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Caminar sus de clòscas d'uòus èra cansant. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Èras pas la sola, Suz. Èra tanben malaisit per ieu. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 D'acòrdi, tipes, concentratz-vos. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Espèra, non. Ai ja comprés plan. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - Es? - Òc. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Los pits an d'espaci dessús e dejós. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Los culos son una linea. - Virar la carta cap en bas. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Adieu. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Adieu. Te divertisses? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Me sentissi vièlh per aquò. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Quina es vòstra excusa? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Qué? - Semblatz un pauc airejat. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 M'es de grèu. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Es pas que... 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Es estat complicat amb Tori. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Òc, o sabi. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Mas es tot aquò? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Òc. soi avent de dificultats per escriure. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Confusion mentala. Excusatz-me. - Mercés. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Mas farai terapia de remplaçament d'ormonas. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Meravilha. Grand. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Gràcia, torna aquí. Avèm besonh de tu. - Perdon. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Dinèm lèu per ieu poder te veire s'embriagar. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Digatz pas que la data. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Alara es çò que fan sens supervision. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Agachatz de fòtos de vòstre cul? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Me manca. - I volètz participar? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Tant de responsas me venguèron a l'esperit. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Tu. - Adieu? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Vai-te'n. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Anatz beure amb Barney, o o beurà tot. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Òc, senhora. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, o faràs encara... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Malediccion. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Te referís a la fornicacion? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Anavi dire "fasètz-lo", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Mas se volètz èsser mai biblic... 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 E se tu e Grace vos separatz? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Podètz rescontrar un mai jove qui vòl d'enfants. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Pòdon inversar lo procès. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Gràcia me tuariá plan abans per qu'aquò venga una opcion. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 M'agrada de pensar que mon esperma Es un arsenal nuclear. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Pòdi pas l'utilizar, mas o vòli aver. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 E tu, Nick? Sètz encara dins lo jòc? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Non. Ai agut una vasectomia just après mon primièr renovelament. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Los gestionaris sòmian de patrimòni. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Òps. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Lo mètge diguèt que poirai mandar 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 dins aperaquí doas setmanas. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Pas tan lèu. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Te sovenès de mon sògre. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Sorire pas jamai? - Aquò èra un sorire. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Èp! Aquí, òc. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Deuriás beure del temps que siás prene d'analgésics? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 De segur. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Vesètz de glaç per mon sac? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Lo vertadièr es pas pro, non 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Es plan de pensar sus quicòm de rapid 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Cremaràs, cremaràs, cremar Cremarà a la mecha 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barracuda barracuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Mercés. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 KARAOKE DE DOCHA DE BEBÈ DE GRACE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Aplaudissèm! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 E! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Beutat. N'accepti un. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Es aquò. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Aquí anam. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Adieu. - Adieu. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Mai que lo mai grand amor Que lo mond a jamai conegut 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Aquò's l'amor que ieu do just a vos . 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Mai que de mots simples Qu'ensagi de dire 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe pòt cantar. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Vivi pas que per t'aimar De mai en mai cada jorn 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Mai que jamai saupretz 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Mos braces te vòlon vertadièrament embraçar 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Ma vida serà vòstra 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Caminar, dormir, risent, plorant 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Mai que jamai 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 I aviá de novèlas de Burian a prepaus de l'acòrdi amb Ashe? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 L'analisan encara. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Perqué? Aver de dobtes a prepaus de vòstres dobtes? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Qué pas. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Agachatz-lo. Sembla un pichon cadelon. Es tan marrit? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Sabi qu'ai pas jamai viscut abans 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 E mon cor es mot segur . que degun mai vos poiria aimar . 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Ai besonh de vòstra bevenda. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Gardatz-lo. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Plan pròche de tu. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Aquò's l'amor que ieu do just a vos . 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Mai que de mots... 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 De qué rises? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 Ensagi de dire Que vivi solament per t'aimar mai 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Fingir que soi pelut. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Mai que jamai saupretz Mos braces vòlon vertadièrament t'abraçar 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Ma vida serà vòstra Caminant, dormir, rire, plorar 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Mai que jamai es fòrça, longtemps 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Mas tu seràs lo mieu per totjorn 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Sabi qu'ai pas jamai viscut abans E mon cor es mot segur . 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Que negun autre . 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Te poiriái aimar mai 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Mercés. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Èp. Ont es... Partiguèt. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Coop. Venètz d'arribar? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Siás fotut de fòl? - Qué? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Mos enfants i èran. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Qu'es lo vòstre? - Se passèt mal. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Qu'es aquela charradissa? - Arrestar. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Escota... - Daissa-me anar, òme. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 Sabi pas çò que se passèt, mas parlatz mai tranquillament. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Veni aicí. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Qué diables es aquò? Qué s'es passat? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Fasètz pas semblant de saber pas. - Sabi pas se o sabi. Siáu especific. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Me menacèron la vida. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - Qui? - Vosautres ! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Me sequestrèron. Metèron un sac negre sus ieu. Ligatz-me! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 Sabi pas çò que se passèt, mas jure qu'èri pas ieu. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Mas nos cal o saber. Qué diguèron? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Me soveni pas exactament. - Coma aquò? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Ven confús quand vos es chocat e es sequestrat. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - D'acòrdi, mas an parlat de mon argent? - Òc! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Te diguèron de far quicòm? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Èri gaireben a s'esfondrar. - D'acòrdi, escota. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Ne parlarem pas aicí. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Volètz que cresi que coneissètz pas? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Es a gerir 400 milions de ieu. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Perqué te fariái quicòm? Avètz quicòm a me dire? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Qué? Non. Qué? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Coma o ai dich, Faguèri pas res d'aquò. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 E vòstres tipes? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Mos tipes? - Que òc. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Ai pas de tipes coma aquò. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 E vòstre tipe DeMille? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Es un avocat, pas un gangster. O fariái pas. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Sètz segur d'aquò? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 M'assegurarai. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Mas prometi Es pas aital que trabalhi. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Vas a la Fièra de Scarborough? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Jolverd, sàlvia 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Roman e farigola 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Adieu. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Adieu Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Adieu, Ashe?" Perqué me tractatz aital? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Quand es recebut vòstra darrièra serenada? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Volètz un prèmi? - Vòli una escasença. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Cendre. - Escotar. Ai embrolhat. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 O faguèri vertadièrament. Perdon. Respectèri pas vòstres limits. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Es un fach. Mas, agachatz, o ai planificat un sopar romantic per diluns 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 per mostrar que soi dedicat per començar de far aquò. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Ai dich que me cal de temps. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 E sa responsa èra de far un autre grand gèst romantic. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 Davant tot lo monde que sabèm. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Avètz un biais unic de veire quicòm de bon del pièger biais possible. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Ai? - Qu'es aquò? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 La paciéncia es la propaganda dels chafres. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Es una granda devisa, vertadièrament. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 E càmbia pas res tanpauc. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Agues pas paur de me daissar m'implicar. - Partiguèri. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Lo problèma es qu'après Un còp que t'implicas, pèrdes lo contraròtle. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Es cantar e planificar sopars extravagants. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Es fresc. Cresi pas que sèm nos comprenent. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Cendre! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Ai pas que besonh d'un pauc de temps. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 D'acòrdi, temps. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Temps. - Temps. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - Que. - Ai comprés. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 Va plan. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Quant de temps avètz besonh? - Mon Dieu. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Sabètz qué, Sam? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Podriás ensajar de demostrar un pauc de gratitud de temps en temps. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Cossí es? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Te demandèri de sortir quand èra una leprosa sociala. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Te sortiguèri d'aquela situacion. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Cresi que m'o meritavi tombatz dins vòstras gràcias. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Alara tornatz enrè qui que siá aisit. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Es pas çò que voliái dire. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Adieu, Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Mercés, tipes. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Èra de mèrda. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Es tot plan, grand tipe? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 E. Sembla que faguèssi quicòm que se pòt pas inversar. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Avètz un conselh, Coop? Demorèron amassa un moment. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Cresi pas que volgues mon conselh, vist cossí las causas s'acabèron. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Cambiarà d'idèa quand vos doni d'espaci. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 En parlant d'aquò, i aurà un sopar dissòrdis a mon ostal diluns, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Lo podètz pas anullar. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Delilah va a l'ostal de Mel, alara Fasèm una nuèch de garçons. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Mentretant, Contunharai de m'embriagar 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 e vau cantar mon cul. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Es un plan. T'acompanhi. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Èp. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Qu'èra aquò amb Ashe? Sembla que se tensava. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Exageratz pas, mas foguèri sequestrat. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Espèra, qué? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Me botèron dins una camioneta... - Vos... 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 …i aviá lo sac, tot. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Volián pas que me far paur. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Tipes de cendres? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Diguèt non. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 E lo cresètz? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Sabi pas. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Alavetz cresi pas qu'anèsse a son ostal. - O soi pas. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 O farem. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Repausatz-vos, viatjaire. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Mercés. - De res. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Mercés encara per aver menat Tori a l'ostal. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Li diguèri que tornariá a sos sens e se rendriá compte De quin parent a mai de besonh? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Èp. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Apondre a la lista en creissença de mas errors de paire. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Victimisme? De tu? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Mèrda. - Fresc aquí. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Moderacion? De tu? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Perqué t'es amagat aicí? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Aviái besonh de m'enfugir de tota l'ostentacion. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Òc ben. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Te vegèri parlar amb Samantha en bas? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Me cansèt. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Grand. - Èra fresc. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Mas vos disi una causa. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Que Ashe es tròp per ela. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Òc, cresi que cadun pensa parièr. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Quitament en sabent tot çò qu'es tòrt entre eles, l'enveji. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 A Sam? Seriós? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 La manièra que la corre après. La passion. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Cresi que me soi rendut compte çò qu'es totalament possible 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 que degun jamai mai me voldràs d'aquel biais. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Cresiái Èri victimizat. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Fasètz ridicul. - Es? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Òc. Sabètz perqué? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Perqué i a pas un òme aicí qui t'avisèt pas dins aquel vestit. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Seriós? - Òc. Ai remarcat. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Seriós? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Òc. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Ò, mon Dieu. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Mon Dieu. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Anem d'aqueste biais. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 Va plan. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Anatz-i. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Ò mon... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 D'acòrdi, aquò èra... O sabiás? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Non. - Anem. Anem. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Vau... - Òc, tu... Vau... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Coop. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Èp. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Es un vestit polit. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Los avètz passats? Just coma aquò? - Aital es. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Agachèron quitament pas. Arrestèron pas de se batre. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Mon Dieu, s'odian. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Dieu te susvelhava. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 E. Imaginavi pas que tu cresiá en Dieu. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Apelatz-lo coma volètz. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 La religion, l'espiritualitat, manifestacion, vitaminas. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Avèm totes besonh de quicòm, perque, autrament... 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Autrament qué? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Finissètz dins lo darrièr d'una botiga d'empons 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 après aver panat una carta de l'amic. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 PRIMERA DE 1967 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tom Seaver." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Prendrà de temps un pauc per autentificar. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 N'i a fòrça falsificat sul mercat. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Ai besonh que siá lo mai lèu possible. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Òc ben. Sembla qu'es vòstre problèma. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Avètz jamai imaginat çò que seriá d'aver una entrepresa? ont donariás de bonas novèlas de còps? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Perqué la precipitacion de l'enlòc? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Cresiái qu'èri de retorn a Wall Street, jogar amb la retirada dels autres. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 T'avèm a pena vist. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Ensagèri de seguir vòstre conselh en relacion amb lo chantatge, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 mas finiguèri dins una camioneta amb un sac negre sul cap, alara... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Mas es aquí. - Qué vòles dire? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Qualqu'un vos voliá far paur. - E foncionèt. Ai paur. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Se te volián tuar, t'aurián tuat. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Èri supausat èsser calm? - Escota, Coop. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 La sola menaça vos lor representa ara, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 abans d’aver fach quicòm. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Tre lo moment que seguissètz davant, seràs intocable. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Aquò's lo moment. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Benlèu que se tornarà pas passar. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Pren lo contraròtle, Coop. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Te rendre intocable. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 Autrament, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 seràn vòstres proprietaris. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Es segur? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Gaireben tot. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Pòdi pas pariar ma vida dins "gaireben tot". 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Qué cresètz qu'avètz fach tot aquel temps? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 PEON - ESCAMBIO - OR ARGENT - MONEDAS 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Aquí, Rocco. Me pòdes ajudar rapidament? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Èp! Cadas. Qué volètz amb ieu? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 Qu'es lo vòstre? Soi en pausa de dinnar. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Perdon. Te confondiái amb qualqu'un d'autre. - Vòles luchar? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Èra una error innocenta, d'acòrdi? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Se partisses d'aquí, va pissar en s'assetar pendent un an. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - As comprés? - Ai comprés. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 O planhèm per aquò. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Bon. Vau melhor segur que de pena. - Pòdi aver aquò? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Pòt. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! Es una crampa! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 M'ajuda! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 LO TRIPLE DOBLE 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Soi pas fòl. Pensi pas que que deuriá èsser subjècte a una multa 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 l'equipa visitanta utiliza unifòrme blanc. Qu'es aquò? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Odi de lo dire, mas a rason. - Bon. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Se vau agachar los Knicks 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 e son en la pus famosa arena . del mond, los vòli veire en blanc... 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Es tròp de demandar? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 E, en jogant fòra de l'ostal, aquelas associacions… 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Mèdi, Elena. - Atencion, Coop. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Pòt vos far mal a l'esquina. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Qué fasètz aquí? - Ai besonh de ma mitat de la carta. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Auriá degut telefonar. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Ai telefonat. E ai mandat divèrses messatges. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Deu èsser verai. Perdon. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - Perqué sembla que vas far una excusa? - La carta prendrà un moment. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Fasètz de trufariás. - Es un article especial. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Mon contacte a besonh de s'autentificar. - Vesiái pas se vòstre contacte vendiá de cartas 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 abans de planificar? Auriam pogut obténer quicòm mai. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Ai pas pensat aquò. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Pensas pas jamai, Coop. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Grèu. Va plan. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Prenèm l'argent. Es fresc? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Volètz una bièrra? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Ai besonh d'i anar. - Espèra. Anem, demòra. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Qu'es lo vòstre? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Qué? Res. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Pensèri que benlèu voliá demorar aicí. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Cresiás que voldriái demorar? - Qué? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Mon fraire desapareguèt fa tres setmanas. E voliás quitament pas saber cossí èri. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Per çò que sabi, tot çò que faguèt èra daissa ton amic congelar mon argent 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 e me licenciava encara e encara quand aguèri de servicis per nosautres. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Servicis que me caliá. Mas Cresiás que voldriái demorar. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Elena… - Fotètz-vos. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Èp. - Non. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Se sètz tan sol, Perqué ne fasètz pas quicòm? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 en luòc d'arrossegar tot lo monde amb tu? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, Cossí pòdi ajudar? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 De segur, te transferirai. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Òc senhor. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Adieu, Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Qué sètz vengut far? - Çò que faràs pas. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Pòdes pas parlar a Jack. Tuaràs ta carrièra. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Doncas podètz èsser rassegurat. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Òc amic. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Santa mèrda. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Din, cada còp que te parli Me còsta 500 milions. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Agacha, voliái pas te mesclar. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Excellent. Problèma resolgut. - Nos deu pas costar res. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Cossí? - Mantenèm l'investiment. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Investiment illegal? - Pauc illegal. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Serà vòstra defensa? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 "Avètz fach d'acòrdis amb l'enemic?" "Un pauc, vòstre onor." 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 L'enemic segon una administracion notoriament arbitrari. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 E aquò's se podèm confiar en Coop. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Pòdon. - Lo mai important, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Sètz segur que tot l'argent Çò que gerissèm es legitim? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 O volètz que lo descobrissèm? cada dolar investit aicí? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Perque s'acabariá en plors e ajustaments de marge. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Capitals a l'escala son intrinsècament corromputs. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 Es lo dever de Bailey Russell èsser l'arbitre moral 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 que definís Quand la corrupcion es acceptabla? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Es un grand argument. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 E sembla qu'avètz agut lo temps de pensar a el. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop mencionèt la question de l'OFAC, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - mas l'ai pas trobada... - Cresi que... 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Pòdi parlar? - Vòli salvar ton trabalh. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Ai pas besonh d'aquò. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Es licenciada. - Jack. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Qué? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Dempuèi quant de temps o sabètz? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Un jorn, una setmana? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Pagarem una indemnizacion. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Anar. Ara. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Èra ma fauta, Jack. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Te pòdi pas licenciar, non, Coop? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Serà plan per ela. Es fòrça bona. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Ne cal pas que un bon cicatritz de guèrra. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 E ela farà plan, sens èsser jos vòstra puta d'ombra. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - E aquò? - Qué? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 T'enfrontas melhor çò qu'esperavi. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 E. Soi tan estonat coma tu. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 I aviá un temps ont vos metriái en fuòc 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 e faria tots los fons, . de Pequin fins aquí, t'evitavan. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 E ara? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Me preocuparai pas. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Lo càncer tornèt. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Òc, l'an trobat dins ma prostata. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 S'espandiguèt coma un fuòc de bòsc. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Me desculpa, Jack. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Òc, o sentissi tanben. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Mas vos pòdi dire qu'aquò Te fa pensar a fòrça causas. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Subretot dins las luchas que val la pena de luchar. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Vaquí çò que farem. Tornarem l'argent. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Me'n ocuparai de tot intèrnament. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Degun defòra O saupretz d'aicí. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - Es mai de çò que me meriti. - O fau pas per tu. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Qué pas. Benlèu que o soi. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Malediccion, Jack. Sabètz... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 D'acòrdi. Òc, Coop. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Imagini que vas s'ocupar d'un client fòrça perilhós e insatisfach. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Sètz prèst? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Sabi pas. - Oblidatz vòstre client. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Beçol de grilh Te voldrà arrancar lo cap. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Cossí cobriràs lo trauc? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Fasent çò que fasi totjorn. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Ne trobarai 400 milions per ieu. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Me farà de ben. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Donatz-me una rason se desrevelhar e contunhar de luchar. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Me despièch plan, Jack. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Benlèu que m'ameritèri. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Èri pas parlant d'argent. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Ieu tanpauc. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Jogam a l'esquash un d'aqueles jorns. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 E. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv èra un efièch secundari e sentissiái marrit a prepaus d'aquò, mas sonque fins a un punt. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Li donèri l'escasença de jogar l'eroïna, mas voliá ensajar sa sòrt. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 E malgrat que seriá plan, Me demandavi qual mai 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 patiriá de consequéncias per mas accions. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Mas me sentissiái leugièr coma sortissètz de Bailey Russell. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Se Lu aviá rason, Faguèri çò que podiái. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Lo temps o dirà se faguèri çò que caliá, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 mès en aqueth moment, aumens Arrestèri d'èsser un simple espectator 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 de ma vida. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Èp. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Adieu. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Adieu, son de vacanças que coneissi pas o... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 Probablament. Los Zalkins anullèron lo trabalh. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Vòstre marrit sòmi es acabat. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Foguèt una suspresa, mas me cal pagar. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 E mos emplegats son contents 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 perque an pas pus a s'ocupar amb aquela femna. Èra dificila. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Èp. Cresiái que Seriái content d'aquò. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Non, òc. Ieu... 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 Soi... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Me desculpa per tot aquela causa a l'intrada de l'ostal. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Te l'ai tirat problèmas qu'èran pas vòstres. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 E? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Quins problèmas? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Bon, veirem. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Me soi divorciat. Aquí mon ex foguèt arrestat per murtre. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Foguèri licenciat perque ataquèri mon amic dins un cafè. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Ma filha va pas a l'universitat. Me fau vièlh tan fotut lèu, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 e soi tan plen de colèra violenta que soi a venir un perilh per la societat. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Qualqu'un me deuriá arrestar dins una cellula encoissonada. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Alara, sètz celibatari? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Ò mon Dieu. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Alara, ieu... 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Digatz-me. - Non, ai sonque... ai... 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Sabi pas se mon còs fonciona encara. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Benlèu prendrai un moment. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Amb paciéncia, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 tot 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 es possible. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Adieu. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Sètz entusiasmat. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 Soi? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Perque soi urós per tu que tornes. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Ai rescontrat Miquèl. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Siás tornat lèu? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - A temps parcial. E. - Mon Dieu. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Sembla cool. - Mon Dieu. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Es extension o pelo Es vertadièrament aital? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooper. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Mas o soi, o sabètz? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Content que siás tornat, quitament me torturar. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 O sabi, maire. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Alara veirem aquel Miquèl de nòu? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Cresi que preferissi los mai joves. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Òc ben. Drech. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Adieu. - Adieu. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Alara, que marrit serà de far aquò? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Anem o saber. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 D'un biais o d'un autre, s'acaba uèi. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Ai besonh que t'elaborèsses sus aquò. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Diguèri a Jack l'origina de l'argent. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, podèm pas dintrar. - Parlarà pas als federals. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Va pas que lo tornar. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 Òc ben? E aquò farà pas que quand lo trobarà 400 milions de mai per cobrir la manca. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 E quand lo tornar? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Alara Ashe deurà trobar un autre luòc per investir sens ieu. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Puèi poirián acabar per sequestrar los dos, non? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Cresi pas. Ieu... 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 S'es una consolacion, cresi qu'èra sincèr en dire que faguèt pas aquò. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Volètz partir? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Es ma confusion. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Cal pas demorar. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Soi vòstre responsable d'entrepresa. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Anem s'ocupar dels afars. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Es segur? - Non. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 I aurà quatre tipes que parlaràn. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Tot plan plan. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Serem plan. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Qué? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Pensèri a d'autres còps que disiás aquò. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Un jorn aurai rason. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Senhors, just a temps. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - Que! - Sètz emocionat. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - Lo bonur es la causida. - Èp. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Una mentalitat. - Exactament. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Parlar. Lo manjar es dins la cambra de sopar. Fasètz un plat. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Rescontratz-me dins la sala. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Anem manjar. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 E los emplegats? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Mandèt tot lo monde a l'ostal. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Voliái que foguèsse sonque nosautres aqueste ser. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Es fòl. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Sembla fòrça content. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Veni de cambiar de la cocaïna per la ketamina, doncas... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Preparatz-vos, garçons. Las causas van venir fòlas. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Lai. Ne volètz un pauc? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Ai de polvera se t'agrada pas l'agulha. Sabon pas çò que lor manca. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Aver quicòm de beure, al mens. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Soi plan amb mon beure. - Es aquò, òme. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Alara, tot aquò amb Sam... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Fotre aquel Sam. Mon Dieu. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 I a mai d'ont aquò ven. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Mas los bons amics son çò qu'importa. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Temiái que lo vilatge de Westmont seriá una comunautat cliché 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 ont tot lo monde s'agachatz l'un l'autre, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 veire qual a l'ostal mai grand, la veitura mai car, lo melhor joièl. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Se es aital, ganhètz. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Admeti que m'i importa pas se me destaqui. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Mas o cal dire que siatz bona gent. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Aculhiguèron Delilah e ieu dins lo grop de tu amb los braces dobèrts. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Sabi qu'èra pas gaire, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 mas me sentissi onorat per los sonar amics. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Units dins l'amistat e los afars. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amen. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Me ramentèt qu'ai besonh vos donar un avertiment. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Los avocats devon mandar las finanças a ma banca. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Avèm besonh de definir una linha de crèdit 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 per que poscam començar a generar de flux d'espèças per l'equipa d'expansion. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Alara ai besonh que blanquejar l'argent 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 qui son se desplaçant per la companhiá. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Quin argent? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 Jutgi pas. Qué es blanquiment d'argent entre amics? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 O avèm totes fach. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 Soi pas. De qué diables parla? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Perdon. Pensèri... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Sabiá pas? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Mèrda. - Agacha, aquò's pas qu'un malentendut. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Alara perqué explicatz pas? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Òc, 600 mila d'argent illegal implicant d'entrepresas ligadas a vos 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - sembla pas un malentendut. - Barney, parla. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Espèra. Se o faguètz pas per Nick, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Per qui faguèt aquò? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Calla, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Coop! Espèra, qu'es aquò? Vosautres dos? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Blanchèron d'argent a mon gimnàs? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Èra pas que de papièrs, Nick. Va plan? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Recebiam pauc. Coop voliá far passar l'argent inapercebut. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Una transaccion. Dos aucèls amb una pèira. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney me voliá ajudar amb los impòstes après que quitèri Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Perqué demandèron pas? Ajudariái se n'avián besonh. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Diguèri pas perque èra rapid. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Espèra. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Es per aquò que voliái pas per ieu d'implicar Ashe? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Non, aquò's una causa a despart. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Me costariá una expansion enòrma sonque per se protegir? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Qué merda, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Mèrda. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Mèrda. Mon Dieu. - Aquò passèt pas plan, tipes. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Èp. Sèm totes amics aicí. Qué es? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Calsem-nos. - Collèga. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Fasèm fòrça sòus amassa. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Es aquò. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Non. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 O farem pas, non. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Nos arrestam aicí. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Qué… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Qué vòls dire? - Es lo moment d'aquò, Coop? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Vos tornaràn vòstre argent. Sabètz qu'es vòstre e qu'es sus la lista OFAC. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 E cossí o sabètz? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Perque lor ai dich. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Santa mèrda. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Tu òme pichon patètic. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Te faguèri tornar dins lo mond financièr sus una rota de ladrilhs jaunes. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 E avètz embrolhat? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Anatz o descobrir, Coop. - Pòdi pas. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Alara mercés per aquò. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Me'n vau. - Non. Òc. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Èp. Aquò l'arreglaràs, Coop! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 I aurà un biais! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Creses que me pòdes mesclar? o sabi ont vivètz vos e vòstra familha. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Qué as dich? - Cresètz que i a de règlas aicí? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 Se despertar! Se te fotes amb mon subsisténcia, i aurà de consequéncias. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Es grèu? Va l'escartar. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Te vau tuar de puta. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Me comprenètz? - Non, Coop! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Te vau tuar. - Non! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Menaçar ma familha? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Filh de puta. - Me vas tuar? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Me vas tuar? - Mercés, Coop. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Anatz-i. - Èp! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Èp! - Un fusilh de puta? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Tuatz-me. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Diguètz que m'anaviatz tuar. Tuatz-me. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Sabètz pas amb qui vos embarratz. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Qu'es aquò, Ashe? Calm-nos totes la merda. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Soi calma. - Va plan. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Soi fotut calm. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Recula, superestela. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Volètz pas far aquò. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Es una marrida nuèch. Coma o diguètz, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - calem-nos. - Mercés de barrar la boca. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Cresiái qu'èra mon amic. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - O pensaves vertadièrament? - Ajuda pas, Coop. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Menacèt ma familha. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Mèrda! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Mèrda. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Qu'es aquò? - Trapa-lo, Nick! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Pren lo fusilh! L'arma! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nick. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 A. Per plaser. Visatz pas cap a ieu. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Mèrda! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Fotètz-vos! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Coardes! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Ò mon Dieu! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Moriguèt. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Sostítols: Rafael Magiolino